Kalwaria Pacławska rozbrzmiała kolędą.
Za nami XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek.
W dniach 24–25 stycznia 2026 roku Bazylika Mniejsza w Kalwarii Pacławskiej ponownie stała się miejscem wyjątkowego spotkania muzyki, tradycji i wspólnego kolędowania. Wszystko za sprawą XI Międzynarodowego Festiwalu Kolęd i Pastorałek, który już po raz jedenasty zgromadził wykonawców z różnych stron Polski łącząc pokolenia we wspólnym śpiewie.
Festiwal odbywał się w dwóch etapach. Pierwszy z nich, przeprowadzony w formule online, zgromadził 134 prezentacje – uczestnicy nadsyłali nagrania wideo swoich występów. Po weryfikacji zgłoszeń jury ogłosiło listę finalistów, którzy zostali zaproszeni do udziału w przesłuchaniach na żywo w Kalwarii Pacławskiej. Drugi etap – finał festiwalu – miał miejsce w przedostatni weekend stycznia. 24 stycznia (sobota) zaprezentowali się soliści, natomiast 25 stycznia (niedziela), publiczność mogła wysłuchać duetów, zespołów wokalnych i wokalno-instrumentalnych, chórów dorosłych, chórów dziecięco-młodzieżowych oraz zespołów folklorystycznych. Na scenie wystąpili wykonawcy już od 6. roku życia. Zgodnie z Regulaminem Festiwalu artyści wykonywali jedną obowiązkową polską kolędę oraz jedną pastorałkę w dowolnej aranżacji.
Przesłuchania konkursowe oceniało jury w składzie:
- dr hab. Elżbieta Przystasz, prof. UJK /Sanok/,
- mgr Lucyna Rudawska /Przemyśl/,
- mgr Anna Madej /Kraków/,
które po wysłuchaniu 66 prezentacji finałowych przyznało nagrody i wyróżnienia w poszczególnych kategoriach.
Laureatami pierwszych miejsc w swoich kategoriach zostali m.in.:
- Wiktoria Dec (soliści 6–9 lat),
- Tomasz Drozd i Amelia Sowińska (soliści 10–13 lat),
- Marcelina Obara i Kornelia Wodka (soliści 14–17 lat),
- Paweł Madzia (soliści dorośli),
oraz duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski,
- Zespół Śpiewaczy „Pogórzanki” z Pawłokomy,
- Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego,
- Chór „Akolada”,
zespoły:
- „The Melody” oraz Zespół Artystyczny „Forte” Politechniki Rzeszowskiej,
- Dziecięco-Młodzieżowy Zespół Ludowy „Zazula” z Chorkówki.
Jury przyznało laureatom nagrody finansowe i rzeczowe, a wszyscy uczestnicy obu etapów otrzymali pamiątkowe dyplomy. Fundatorem nagród finansowych było Centrum Kulturalne w Przemyślu, natomiast nagrody rzeczowe ufundowali m.in. Wojewoda Podkarpacki, Starosta Powiatu Przemyskiego, Prezydent Miasta Przemyśla oraz Wójt Gminy Fredropol.
Dla osób, które nie mogły uczestniczyć w wydarzeniu osobiście, organizatorzy przygotowali transmisję online na kanale YouTube Sanktuarium, dzięki czemu festiwalowe kolędowanie mogło dotrzeć do szerokiego grona odbiorców. Najlepsi wykonawcy otrzymali także wyjątkowe zaproszenie do udziału w Koncercie Świątecznym, który odbędzie się 3 stycznia 2027 roku o godz. 12:00 w Bazylice Mniejszej w Kalwarii Pacławskiej. XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek po raz kolejny potwierdził, że wspólne kolędowanie pozostaje żywym, ważnym i pięknym elementem naszej kultury oraz duchowego dziedzictwa.
Organizatorami wydarzenia byli: Centrum Kulturalne w Przemyślu, Podkarpackie Stowarzyszenie Gospel w Przemyślu oraz Klasztor OO. Franciszkanów w Kalwarii Pacławskiej, przy wsparciu Franciszkańskiej Fundacji Wenantego Katarzyńca.
-
18chor gaudium
Chór "Gaudium" z Uherzec Mineralnych, dyr. Magdalena Kobrzyńska, fot. Jacek Dubiel.
Chór "Gaudium" z Uherzec Mineralnych, dyr. Magdalena Kobrzyńska, fot. Jacek Dubiel.
-
17chor gaudium
Chór "Gaudium" z Uherzec Mineralnych, dyr. Magdalena Kobrzyńska, fot. Jacek Dubiel.
Chór "Gaudium" z Uherzec Mineralnych, dyr. Magdalena Kobrzyńska, fot. Jacek Dubiel.
-
16chor gaudium
Chór "Gaudium" z Uherzec Mineralnych, dyr. Magdalena Kobrzyńska, fot. Jacek Dubiel.
Chór "Gaudium" z Uherzec Mineralnych, dyr. Magdalena Kobrzyńska, fot. Jacek Dubiel.
-
15chor emaus
Chór "Emaus" z Leżajska, dyr. Jarosław Adamiak, fot. Jacek Dubiel
Chór "Emaus" z Leżajska, dyr. Jarosław Adamiak, fot. Jacek Dubiel
-
14chor emaus
Chór "Emaus" z Leżajska, dyr. Jarosław Adamiak, fot. Jacek Dubiel
Chór "Emaus" z Leżajska, dyr. Jarosław Adamiak, fot. Jacek Dubiel
-
13chor emaus
Chór "Emaus" z Leżajska, dyr. Jarosław Adamiak, fot. Jacek Dubiel
Chór "Emaus" z Leżajska, dyr. Jarosław Adamiak, fot. Jacek Dubiel
-
12chor collegium medicum ur
Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego, dyr. Dominik Lasota, fot. Jacek Dubiel
Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego, dyr. Dominik Lasota, fot. Jacek Dubiel
-
11chor collegium medicum ur
Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego, dyr. Dominik Lasota, fot. Jacek Dubiel
Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego, dyr. Dominik Lasota, fot. Jacek Dubiel
-
10chor collegium medicum ur
Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego, dyr. Dominik Lasota, fot. Jacek Dubiel
Chór Collegium Medicum Uniwersytetu Rzeszowskiego, dyr. Dominik Lasota, fot. Jacek Dubiel
-
31zespol wokalny nsf
Zespół Wokalny "NSF" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
Zespół Wokalny "NSF" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
-
30szafirowe nutki junior
Zespół "Szafirowe Nutki Junior" z Mirocina, fot. Jacek Dubiel
Zespół "Szafirowe Nutki Junior" z Mirocina, fot. Jacek Dubiel
-
29szafirowe nutki junior
Zespół "Szafirowe Nutki Junior" z Mirocina, fot. Jacek Dubiel
Zespół "Szafirowe Nutki Junior" z Mirocina, fot. Jacek Dubiel
-
28sigma
Zespół "Sigma" z Nowej Sarzyny, fot. Jacek Dubiel.
Zespół "Sigma" z Nowej Sarzyny, fot. Jacek Dubiel.
-
27sigma
Zespół "Sigma" z Nowej Sarzyny, fot. Jacek Dubiel.
Zespół "Sigma" z Nowej Sarzyny, fot. Jacek Dubiel.
-
26zespol forte
Zespół Artystyczny "Forte" Politechniki Rzeszowskiej, fot. Jacek Dubiel.
Zespół Artystyczny "Forte" Politechniki Rzeszowskiej, fot. Jacek Dubiel.
-
25zespol forte
Zespół Artystyczny "Forte" Politechniki Rzeszowskiej, fot. Jacek Dubiel.
Zespół Artystyczny "Forte" Politechniki Rzeszowskiej, fot. Jacek Dubiel.
-
24the melody
Zespół "The Melody" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
Zespół "The Melody" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
-
23the melody
Zespół "The Melody" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
Zespół "The Melody" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
-
22publicznosc
XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej, fot. Jacek Dubiel.
XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej, fot. Jacek Dubiel.
-
21publicznosc
XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej, fot. Jacek Dubiel
XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej, fot. Jacek Dubiel
-
20zespol spiewaczy pogorzanki
Zespół Śpiewaczy "Pogórzanki" z Pawłokomy, fot. Jacek Dubiel.
Zespół Śpiewaczy "Pogórzanki" z Pawłokomy, fot. Jacek Dubiel.
-
2siostrzany duet
Siostrzany Duet z Malinówki, fot. Jacek Dubiel
Siostrzany Duet z Malinówki, fot. Jacek Dubiel
-
1siostrzany duet
Siostrzany Duet z Malinówki, fot. Jacek Dubiel
Siostrzany Duet z Malinówki, fot. Jacek Dubiel
-
43akolada
Chór "Akolada" z Gorlic, dyr. Anna Cisoń-Połeć, fot. Jacek Dubiel.
Chór "Akolada" z Gorlic, dyr. Anna Cisoń-Połeć, fot. Jacek Dubiel.
-
42zazula
Dziecięco-Młodzieżowy Zespół Ludowy "Zazula" z Chorkówki, fot. Jacek Dubiel.
Dziecięco-Młodzieżowy Zespół Ludowy "Zazula" z Chorkówki, fot. Jacek Dubiel.
-
41zazula
Dziecięco-Młodzieżowy Zespół Ludowy "Zazula" z Chorkówki, fot. Jacek Dubiel.
Dziecięco-Młodzieżowy Zespół Ludowy "Zazula" z Chorkówki, fot. Jacek Dubiel.
-
40rodzina kolednikow
Rodzina Kolędników z Uherzec Mineralnych, fot. Jacek Dubiel.
Rodzina Kolędników z Uherzec Mineralnych, fot. Jacek Dubiel.
-
39rodzina kolednikow
Rodzina Kolędników z Uherzec Mineralnych, fot. Jacek Dubiel.
Rodzina Kolędników z Uherzec Mineralnych, fot. Jacek Dubiel.
-
38zurawiczanki i straz bozego grobu
Żurawiczanki i Straż Bożego Grobu z Żurawicy, fot. Jacek Dubiel.
Żurawiczanki i Straż Bożego Grobu z Żurawicy, fot. Jacek Dubiel.
-
37zurawiczanki i straz bozego grobu
Żurawiczanki i Straż Bożego Grobu z Żurawicy, fot. Jacek Dubiel.
Żurawiczanki i Straż Bożego Grobu z Żurawicy, fot. Jacek Dubiel.
-
36kontrabanda muzykow nieprofesjonalnych
Kontrabanda Muzyków Nieprofesjonalnych z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel.
Kontrabanda Muzyków Nieprofesjonalnych z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel.
-
35kontrabanda muzykow nieprofesjonalnych
Kontrabanda Muzyków Nieprofesjonalnych z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel.
Kontrabanda Muzyków Nieprofesjonalnych z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel.
-
34zespol animato
Zespół "Animato" z Rozborza, fot. Jacek Dubiel.
Zespół "Animato" z Rozborza, fot. Jacek Dubiel.
-
33zespol animato
Zespół "Animato" z Rozborza, fot. Jacek Dubiel
Zespół "Animato" z Rozborza, fot. Jacek Dubiel
-
32zespol wokalny nsf
Zespół Wokalny "NSF" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
Zespół Wokalny "NSF" z Przemyśla, fot. Jacek Dubiel
-
3duet ola i michal
Duet Ola i Michał z Radymna, fot. Jacek Dubiel.
Duet Ola i Michał z Radymna, fot. Jacek Dubiel.
-
53
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
52final
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
51final
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
50final
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
49final
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
48final
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
47final
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
Finał Festiwalu, ogłoszenie werdyktu jury, rozdanie dyplomów i nagród, fot. Jacek Dubiel.
-
46canto
Chór "Canto: ze Świdnika, dyr. Ewa Bieniek, fot. Jacek Dubiel
Chór "Canto: ze Świdnika, dyr. Ewa Bieniek, fot. Jacek Dubiel
-
45canto
Chór "Canto: ze Świdnika, dyr. Ewa Bieniek, fot. Jacek Dubiel
Chór "Canto: ze Świdnika, dyr. Ewa Bieniek, fot. Jacek Dubiel
-
44akolada
Chór "Akolada" z Gorlic, dyr. Anna Cisoń-Połeć, fot. Jacek Dubiel
Chór "Akolada" z Gorlic, dyr. Anna Cisoń-Połeć, fot. Jacek Dubiel
-
7duet milena wojcik i pawel jedrzejowski
Duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski z Rzeszowa, fot. Jacek Dubiel
Duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski z Rzeszowa, fot. Jacek Dubiel
-
6duet sisters klara i matylda smola
Duet "Sisters" Klara i Matylda Smoła, fot. Jacek Dubiel
Duet "Sisters" Klara i Matylda Smoła, fot. Jacek Dubiel
-
5duet sisters klara i matylda smola
Duet "Sisters" Klara i Matylda Smoła, fot. Jacek Dubiel
Duet "Sisters" Klara i Matylda Smoła, fot. Jacek Dubiel
-
4duet ola i michal
Duet Ola i Michał z Radymna, fot. Jacek Dubiel
Duet Ola i Michał z Radymna, fot. Jacek Dubiel
-
9duet milena wojcik i pawel jedrzejowski
Duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski z Rzeszowa, fot. Jacek Dubiel
Duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski z Rzeszowa, fot. Jacek Dubiel
-
8duet milena wojcik i pawel jedrzejowski
Duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski z Rzeszowa, fot. Jacek Dubiel
Duet Milena Wójcik i Paweł Jędrzejowski z Rzeszowa, fot. Jacek Dubiel
-
19zespol spiewaczy pogorzanki
Zespół Śpiewaczy "Pogórzanki" z Pawłokomy, fot. Jacek Dubiel
Zespół Śpiewaczy "Pogórzanki" z Pawłokomy, fot. Jacek Dubiel
-
21agata lasota
Agata Lasota, fot. Jacek Dubiel
Agata Lasota, fot. Jacek Dubiel
-
20publicznosc
XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej, fot. Jacek Dubiel
XI Międzynarodowy Festiwal Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej, fot. Jacek Dubiel
-
19ogloszenie werdyktu
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 6-9 lat i soliści dorośli, fot. Jacek Dubiel
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 6-9 lat i soliści dorośli, fot. Jacek Dubiel
-
18ogloszenie werdyktu
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 6-9 lat i soliści dorośli, fot. Jacek Dubiel
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 6-9 lat i soliści dorośli, fot. Jacek Dubiel
-
17ogloszenie werdyktu
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 6-9 lat i soliści dorośli, fot. Jacek Dubiel
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 6-9 lat i soliści dorośli, fot. Jacek Dubiel
-
16sara woloszyn
Sara Wołoszyn, fot. Jacek Dubiel.
Sara Wołoszyn, fot. Jacek Dubiel.
-
15marcelina wilk
Marcelina Wilk, fot. Jacek Dubiel
Marcelina Wilk, fot. Jacek Dubiel
-
14nela kowalczyk
Nela Kowalczyk, fot. Jacek Dubiel
Nela Kowalczyk, fot. Jacek Dubiel
-
13hanna kawalec
Hanna Kawalec, fot. Jacek Dubiel
Hanna Kawalec, fot. Jacek Dubiel
-
12antoni gmyrek
Antoni Gmyrek, fot. Jacek Dubiel
Antoni Gmyrek, fot. Jacek Dubiel
-
11pola gazda
Pola Gazda, fot. Jacek Dubiel
Pola Gazda, fot. Jacek Dubiel
-
10nina dryniak
Nina Dryniak, fot. Jacek Dubiel
Nina Dryniak, fot. Jacek Dubiel
-
1
Rozpoczęcie Festiwalu, Agata Hemon – konferansjer, fot. Jacek Dubiel.
Rozpoczęcie Festiwalu, Agata Hemon – konferansjer, fot. Jacek Dubiel.
-
35weronika kud
Weronika Kud, fot. Jacek Dubiel.
Weronika Kud, fot. Jacek Dubiel.
-
34gabriela kocoj
Gabriela Kocój, fot. Jacek Dubiel
Gabriela Kocój, fot. Jacek Dubiel
-
33magdalena rebisz
Magdalena Rębisz, fot. Jacek Dubiel
Magdalena Rębisz, fot. Jacek Dubiel
-
32marcelina bukowy
Marcelina Bukowy, fot. Jacek Dubiel
Marcelina Bukowy, fot. Jacek Dubiel
-
31emilia lyczko
Emilia Łyczko, fot. Jacek Dubiel
Emilia Łyczko, fot. Jacek Dubiel
-
30milena zawilowicz
Milena Zawiłowicz, fot. Jacek Dubiel.
Milena Zawiłowicz, fot. Jacek Dubiel.
-
29nina szymanska
Nina Szymańska, fot. Jacek Dubiel.
Nina Szymańska, fot. Jacek Dubiel.
-
28amelia sowinska
Amelia Sowińska, fot. Jacek Dubiel
Amelia Sowińska, fot. Jacek Dubiel
-
27pola kowalczyk
Pola Kowalczyk, fot. Jacek Dubiel
Pola Kowalczyk, fot. Jacek Dubiel
-
26izbela dudek
Izabela Dudek, fot. Jacek Dubiel. Marcelina Dominik, fot. Jacek Dubiel.
Izabela Dudek, fot. Jacek Dubiel. Marcelina Dominik, fot. Jacek Dubiel.
-
25tomasz drozd
-
25karol jedziniak
Karol Jedziniak, fot. Jacek Dubiel
Karol Jedziniak, fot. Jacek Dubiel
-
24wiktoria gwozdz
Wiktoria Gwóźdź, fot. Jacek Dubiel.
Wiktoria Gwóźdź, fot. Jacek Dubiel.
-
24lena drozd
Lena Drozd, fot. Jacek Dubiel
Lena Drozd, fot. Jacek Dubiel
-
23marcelina dominik
Marcelina Dominik, fot. Jacek Dubiel.
Marcelina Dominik, fot. Jacek Dubiel.
-
23izabela dudek
Izabela Dudek, fot. Jacek Dubiel.
Izabela Dudek, fot. Jacek Dubiel.
-
22gloria stanecka
Gloria Stanecka, fot. Jacek Dubiel
Gloria Stanecka, fot. Jacek Dubiel
-
2ewelina garbacz
Ewelina Garbacz, fot. Jacek Dubiel.
Ewelina Garbacz, fot. Jacek Dubiel.
-
46ogloszenie werdyktu jury
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 10-13 lat i soliści 14-17 lat, fot. Jacek Dubiel
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 10-13 lat i soliści 14-17 lat, fot. Jacek Dubiel
-
45ogloszenie werdyktu jury
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 10-13 lat i soliści 14-17 lat, fot. Jacek Dubiel
Ogłoszenie werdyktu jury dla kat. soliści 10-13 lat i soliści 14-17 lat, fot. Jacek Dubiel
-
44zuzanna kulon
Zuzanna Kulon, fot. Jacek Dubiel
Zuzanna Kulon, fot. Jacek Dubiel
-
43marcelina obara
Marcelina Obara, fot. Jacek Dubiel
Marcelina Obara, fot. Jacek Dubiel
-
43julia turek
Julia Turek, fot. Jacek Dubiel
Julia Turek, fot. Jacek Dubiel
-
42anna ziaja
Anna Ziaja, fot. Jacek Dubiel
Anna Ziaja, fot. Jacek Dubiel
-
41kornelia wodka
Kornelia Wodka, fot. Jacek Dubiel
Kornelia Wodka, fot. Jacek Dubiel
-
40kornelia czerwiec
Kornelia Czerwiec, fot. Jacek Dubiel
Kornelia Czerwiec, fot. Jacek Dubiel
-
39emilia tabala
Emilia Tabała, fot. Jacek Dubiel
Emilia Tabała, fot. Jacek Dubiel
-
38julia swiatek
Julia Świątek, fot. Jacek Dubiel
Julia Świątek, fot. Jacek Dubiel
-
37antonina smerkowska
Antonina Smerkowska, fot. Jacek Dubiel
Antonina Smerkowska, fot. Jacek Dubiel
-
36antonina piotrowska
Antonina Piotrowska, fot. Jacek Dubiel
Antonina Piotrowska, fot. Jacek Dubiel
-
9wiktoria dec
Wiktoria Dec, fot. Jacek Dubiel
Wiktoria Dec, fot. Jacek Dubiel
-
8karolina zubik
Karolina Zubik, fot. Jacek Dubiel
Karolina Zubik, fot. Jacek Dubiel
-
7wiktoria bar
Wiktoria Bar, fot. Jacek Dubiel
Wiktoria Bar, fot. Jacek Dubiel
-
6nikolasiuta
Nikola Siuta, fot. Jacek Dubiel
Nikola Siuta, fot. Jacek Dubiel
-
5aleksandra prajsnar
Aleksandra Prajsnar, fot. Jacek Dubiel
Aleksandra Prajsnar, fot. Jacek Dubiel
-
4aleksandra pociask
Aleksandra Pociask, fot. Jacek Dubiel
Aleksandra Pociask, fot. Jacek Dubiel
-
3pawel madzia
Paweł Madzia, fot. Jacek Dubiel
Paweł Madzia, fot. Jacek Dubiel



